Crea sito

Gintama Mitsuba Hen – 01-02-03-END [SUB ITA]

Gintama Mitsuba Hen – 01-02-03 SUB ITA

Gintama Mitsuba Hen – 01-02-03-END

Titolo: Gintama Mitsuba Hen
Kanji/Hira: 銀魂-ミツバ篇-
Genere: Azione, Sci-Fi, Commedia, Storico, Parodia, Samurai, Shounen
Tipo: Serie
Episodi: 3
Durata: 16
Network: dTV
Anno: 15/07/2017
Fansub: AllGame Fansub 2.0

TRAMA

 

COMMENTI

Ci abbiamo messo un po’ a rilasciare questi episodi; tra vacanze, ferie e problemi personali dello staff, non siamo riusciti a finirli in breve tempo. A questo si deve aggiungere la difficoltà di trovare delle RAW, infatti, in quasi tutti i file reperibili online c’erano i sottotitoli impressi a video. Per nostra fortuna ci è venuto incontro l’Hacchi Fansub (un fansub non italiano), che ci ha gentilmente fornito i video su cui inserire i nostri sottotitoli. La traduzione originale, in inglese, è invece ad opera dei Furritsubs; anche loro ci hanno concesso di utilizzare i loro file di aegisub.
Parlando invece della qualità dei video, per il primo episodio abbiamo utilizzato una RAW a 1080p, catturata da un video di youtube. Quindi perché la rilasciamo solo a 720p (la versione HD)? È semplice, il file è stato appunto catturato da un sito, non è stato scaricato da una fonte realmente in full HD. Credo ormai sia noto a tutti che youtube comprime i video… Detto ciò, abbiamo ritenuto più corretto non prendervi in giro con una qualità superiore che attualmente non esiste. Per il secondo e terzo episodio abbiamo invece usato, come detto prima, le RAW forniteci dall’Hacchi Fansub. Hanno una qualità inferiore rispetto al primo
episodio, ma erano le uniche disponibili.

 

Per correttezza, lascio qua sotto i link di chi ci ha fornito il materiale:
Furritsubs: furritsubs.livejournal.com
Hacchi Fansub: hacchifansub.net

 

Episodio 01
Download SD

Download HD

Streaming/Download HD

Episodio 02
Download SD

Download HD

Streaming/Download HD

Episodio 03
Download SD

Download HD

Streaming/Download HD

 

Lo staff che ha lavorato agli episodi:

Traduzione: Soifon
Timing: Furritsubs/WeepyZeus
Traduzione Karaoke: Soifon
Typesetting: WeepyZeus
Karaoke: WeepyZeus
Q.C.: WeepyZeus
Encode: WeepyZeus
ColeichedeveancoraguardarsiGintama: Kyoko-senpai


Vi ricordiamo che siamo alla ricerca di staff. Se avete voglia e tempo di aiutarci scrivete un messaggio qua sotto, o contattateci alla mail [email protected]

6 thoughts on “Gintama Mitsuba Hen – 01-02-03-END [SUB ITA]

    • Per il momento non è in programma, c’è carenza di staff e un film è parecchio impegnativo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*